【和訳】Linux kernel RELNOTES-0.12

		RELEASE NOTES FOR LINUX v0.12


This is file mostly contains info on changed features of Linux, and
using old versions as a help-reference might be a good idea.

LINUX v0.12 のリリースノート

このファイルには、Linux の変更された機能に関する情報がほとんど含まれており、古いバージョンをヘルプ・リファレンスとして使うのは良いアイデアかもしれません。

		COPYRIGHT

The Linux copyright will change: I've had a couple of requests to make
it compatible with the GNU copyleft, removing the "you may not
distribute it for money" condition.  I agree.  I propose that the
copyright be changed so that it confirms to GNU - pending approval of
the persons who have helped write code.  I assume this is going to be no
problem for anybody: If you have grievances ("I wrote that code assuming
the copyright would stay the same") mail me.  Otherwise The GNU copyleft
takes effect as of the first of February.  If you do not know the gist
of the GNU copyright - read it.

著作権

Linuxの著作権は変更されるでしょう : GNU copyleftと互換性を持たせ、"金銭のために配布してはならない" という条件を削除してほしいという要望がいくつかありました。わたしは同意します。わたしは、著作権を変更し、コードを書くのを手伝った人々の承認を得るまで、GNU に確認するようにすることを提案します。これは誰にとっても問題ないでしょう : もし不満があれば ("著作権が変わらないと仮定してそのコードを書いた")、わたしにメールしてください。そうでない場合、GNU copyleft は2月1日から有効になります。 GNU 著作権の要点を知らなければ、読んでください。

		INSTALLATION

This is a SHORT install-note. The installation is very similar to 0.11,
so read that (INSTALL-0.11) too. There are a couple of programs you will
need to install linux: something that writes disk images (rawrite.exe or
NU or...) and something that can create harddisk partitions (fdisk under
xenix or older versions of dos, edpart.exe or something like that).

NOTE! Repartitioning your harddisk will destroy all data on it (well,
not exactly, but if you know enough to get back the data you probably
didn't need this warning).  So be careful.

READ THIS THROUGH, THEN READ INSTALL-0.11, AND IF YOU ARE SURE YOU KNOW
WHAT YOU ARE DOING, CONTINUE.  OTHERWISE, PANIC.  OR WRITE ME FOR
EXPLANATIONS.  OR DO ANYTHING BUT INSTALL LINUX - IT'S VERY SIMPLE, BUT
IF YOU DON'T KNOW WHAT YOU ARE DOING YOU'LL PROBABLY BE SORRY.  I'D
RATHER ANSWER A FEW UNNECESSARY MAILS THAN GET MAIL SAYING "YOU KILLED
MY HARDDISK, BASTARD.  I'M GOING TO FIND YOU, AND YOU'LL BE SORRY WHEN I
DO". 

インストール

これは短いインストールノートです。インストールは v0.11 と非常に似ていますので、そちら (INSTALL-0.11) もお読みください。ディスクイメージを書き込むプログラム (rawrite.exe や NU など) と、ハードディスクのパーティションを作成するプログラム (xenix や古いバージョンの dos では fdisk、古いバージョンでは edpart.exeなど) です。

注意！ハードディスクのパーティションを切り直すと、ハードディスク上のデータはすべて失われます (正確には違いますが、データを取り戻すのに十分な知識があれば、この警告は必要なかったでしょう)。ですから注意してください。

この文章をよく読んでから、INSTALL-0.11 を読み、自分が何をしようとしているのか理解できているのであれば、続けてください。そうでなければ、パニックになります。あるいは私に説明を求めてください。Linux をインストールすること以外はとても簡単ですが、何をやっているのかわからなければ、おそらく後悔することになるでしょう。"俺のハードディスクを壊したな、この野郎。見つけてやるから、その時は後悔することになるぞ" なんてメールをもらうよりはマシです。 

1) back up everything you have on your harddisk - linux-0.12 is still in
   beta and might do weird things.  The only thing I guarantee is that
   it has worked fine on /my/ machine - for all I know it might eat your
   harddisk and spit it out in small pieces on any other hardware. 

2) Test out the linux boot-disk with the root file system.  If it
   doesn't work, check the hardware requirements, and mail me if you
   still think it should work.  I might not be able to help you, but
   your bug-report would still be appreciated. 

   Test that linux can read your harddisk at least partly: run the fdisk
   program on the root-disk, and see if it barfs.  If it tells you about
   any partitions at all, linux can successfully read at least part of
   your harddisk. 

3) Make sure that you have a free /primary/ partition.  There can be 4
   primary partitions per drive: newer DOS fdisks seem to be able to
   create only 2 (one primary and one extended).  In that case use some
   other partitioning software: edpart.exe etc.  Linux fdisk currently
   only tells you the partition info - it doesn't write to the disk. 

   Remember to check how big your partition was, as that can be used to
   tell which device Linux thinks it is. 

1) linux-0.12 はまだベータ版で、怪しい動作をするかもしれません。私が保証するのは、/my/ マシンで問題なく動作しているということのみで、他のハードウェアでは、ハードディスクを食い荒らして細切れに吐き出すかも知れません。

2) ルートファイルシステムで Linux ブートディスクをテストしてください。もしうまくいかなかったら、ハードウェアの必要条件をチェックして、それでもうまくいくはずだと思うなら、私にメールをください。お役に立てないかもしれませんが、バグ報告をしていただけると助かります。

linux がハードディスクを少なくとも部分的に読み込めるかテストしてください。ルートディスクで fdisk プログラムを実行し、barfs するかどうか確認してください。もしパーティションがあれば、linuxはハードディスクの少なくとも一部を読むことができます。

3) /primary/ パーティションが空いていることを確認してください。ドライブごとに4つのプライマリパーティションを作成できます。新しい DOS fdisk では2つ (プライマリと拡張) しか作成できないようです。その場合は、edpart.exe などのパーティション分割ソフトを使ってください。Linux の fdisk は今のところパーティション情報を教えてくれるだけで、ディスクには書き込めません。 

パーティションの大きさを確認するのを忘れないこと。Linuxがどのデバイスだと認識しているかがわかるからです。

4) Boot up linux again, fdisk to make sure you now have the new
   partition, and use mkfs to make a filesystem on one of the partitions
   fdisk reports.  Write "mkfs -c /dev/hdX nnn" where X is the device
   number reported by linux fdisk, and nnn is the size - also reported
   by fdisk.  nnn is the size in /blocks/, ie kilobytes.  You should be
   able to use the size info to determine which partition is represented
   by which device name. 

5) Mount the new disk partition: "mount /dev/hdX /user".  Copy over the
   root filesystem to the harddisk, eg like this:

	# for i in bin dev etc usr tmp
	# do
	# cp +recursive /$i /user
	# done

   You caanot use just "cp +recursive / /user", as that will result in a
   loop.

6) Sync the filesystem after you have played around enough, and reboot.

	# sync
	<wait for it to sync>
	ctrl-alt-del

   The folklore says you should do this three times before rebooting:
   once should be enough, but I admit I do it three times anyway :) THIS
   IS IMPORTANT! NEVER EVER FORGET TO SYNC BEFORE KILLING THE MACHINE.

7) Change the bootdisk to understand which partition it should use as a
   root filesystem.  See INSTALL-0.11: it's still the word at offset
   508 into the image. You should be up and running.


That's it. Go back and read the INSTALL-0.11

4) linuxをもう一度起動し、fdisk で新しいパーティションがあることを確認し、mkfs を使って fdisk が報告したパーティションのひとつにファイルシステムを作成します。"mkfs -c /dev/hdX nnn" と書いてください。X は linux の fdisk が報告したデバイス番号で、nnnは同じく fdisk が報告したサイズ、つまり kB です。サイズ情報を使って、どのパーティションがどのデバイス名で表されているかを判断できるはずです。 


5) 新しいディスクパーティションをマウントします : "mount /dev/hdX /user"。ルートファイルシステムをハードディスクにコピーします :

# for i in bin dev etc usr tmp
# do
# cp +recursive /$i /user
# done

"cp +recursive / /user" だけでは、ループになるので使えません。

6) 十分に遊んだらファイルシステムを sync して再起動します。

# sync
<wait for it to sync>
ctrl-alt-del

言い伝えによると、再起動する前に3回これを行うべきだそうです : 1回で十分なはずですが、私はとにかく3回やっています :) これは重要なことです ! マシンを停止させる前に sync することを絶対に忘れないでください。

7) ブートディスクがどのパーティションをルートファイルシステムとして使うかを理解できるように変更します。 INSTALL-0.11 を参照してください : イメージのオフセット508にある word の部分です。 これで起動できるはずです。

以上です。戻って INSTALL-0.11 を読んでください。

		New features of 0.12, in order of appearance
			(ie in the order you see them)

	Linux now prints cute dots when loading

WoW. Run, don't walk, to see this :). Seriously, it should hopefully now
load even on machines that never got off the ground before, but
otherwise the loading hasn't changed. Implemented by drew.

	Super-VGA detection for extended alphamun modes

I cannot guarantee it, I didn't write it, but it works great on a ET400
SVGA card.  I'm addicted to the new look with 100x40 character editing,
instead of a cramped 80x25.  This only works on VGA-cards that support
higher text-resolutions, and which are correctly identified. Implemented
by d88-man.

	Job Control.

Ok, everybody used to typing ^Z after they started a long command, and
forgot to put it in the background - now it works on linux too.  Bash
knows the usualy job-control commands: bg, fg, jobs & kill.  I hope
there will be no nasty surprises.  Job control was implemented by
tytso@domainname.

0.12 の新機能を登場順に紹介
(つまり、あなたが見る順番に)

Linux のロード時にかわいいドットが表示

素晴らしい。これを見るために、歩かずに走ろう :)。まじめな話、うまくいけば、今まで一度も起動しなかったマシンでもロードできるようになったはずですが、そうでなければロードは変わっていません。実装は drew が担当しました。

Super-VGA の検出による拡張アルファミュンモード

私が書いたわけではないので保証はできませんが、ET400 の SVGA カードでも問題なく動作しています。80桁 x 25行の窮屈な文字編集ではなく、100桁 x 40行の文字編集ができる新しいスタイルにはまりました。 これは、より高い文字解像度をサポートする VGA カードで、正しく識別されている場合にのみ動作します。d88-man により実装されました。

ジョブ・コントロール

さて、長いコマンドを入力し始めた後に ^Z をタイプし、それをバックグラウンドに置いているのを忘れてしまうことはよくあることですが、linuxでも使えるようになりました。bg、fg、jobs、kill といった通常のジョブコントロールコマンドを Bash は理解できます。厄介なサプライズがないことを望みます。 ジョブ制御は tytso@domainname によって実装されました。

	Virtual consoles on EGA/VGA screens.

You can select one of several consoles by pressing the left alt-key and
a function key at the same time. Linux should report the number of
virtual consoles available upon bootup. /dev/tty0 is now "the current"
screen, /dev/tty1 is the main console, and /dev/tty2-8 can exist
depending on your text-mode or card.

NOTE! Scrolling is noticeably much slower with virtual consoles on a
EGA/VGA. The reason is that no longer does linux use all the screen
memory as a long buffer, but crams in several consoles in it. I think
it's worth it.

The virtual consoles also have some new screen-handling commands: they
confirm even better to vt200 control codes than 0.11. Special graphic
characters etc: you can well use them as terminals to VMS (although
that's a shameful waste of resources).

	pty's

Ok. I have to admit that I didn't get the hangup-code working correctly,
but that should be easy to add. The general things are there.

	select

I've never used it, so I cannot say how well it works. My minor testing
seems to indicate that it works ok. vc's, pty's and select were
implemented by pmacdona, although I hacked it heavily.

EGA / VGAスクリーン上のバーチャルコンソール。

左の alt キーとファンクションキーを同時に押すことで、複数のコンソールの中から1つを選択できます。Linuxは、起動時に利用可能な仮想コンソールの数を報告するはずです。/dev/tty0 は "現在の" スクリーン、/dev/tty1 はメイン・コンソール、/dev/tty2-8 はテキスト・モードやカードによって存在する可能性があります。

注意！EGA / VGAでバーチャルコンソールを使うと、スクロールがかなり遅くなります。その理由は、linux がスクリーンメモリをロングバッファとして使わず、複数のコンソールを詰め込んでいるからです。その価値はあると思います。

バーチャルコンソールにも新しい画面処理コマンドがいくつかあります : 0.11 よりもさらに vt200 の制御コードが使えるようになっています。特殊なグラフィック文字など : VMS のターミナルとして使うことも十分に可能です (リソースの無駄遣いですが)。

擬似端末 (pseudo terminal)

ハングアップ・コードを正しく動作させられなかったことは認めなければなりませんが、追加するのは簡単です。一般的なものはそろっています。

選択

私は使ったことがないので、どの程度機能するかはわかりません。私が少しテストしたところでは、問題なく機能するようです。vc's、pty's、select は pmacdona によって実装されましたが、私がかなりハックしました。

	387-emulation.

It's not complete, but it works well enough to run those gcc2.0 compiled
programs I tested (few).  None of the "heavy" math-functions are
implemented yet.

	Symbolic links.

Try out a few "ln -s xx yy", and ls -l. Note that I think tar should be
recompiled to know anout them, and probably some other programs too. The
0.12 rootimage-disk has most of the recompiled fileutilities.

	Virtual memory.

In addition to the "mkfs" program, there is now a "mkswap" program on
the root disk.  The syntax is identical: "mkswap -c /dev/hdX nnn", and
again: this writes over the partition, so be careful.  Swapping can then
be enabled by changing the word at offset 506 in the bootimage to the
desired device.  Use the same program as for setting the root file
system (but change the 508 offset to 506 of course). 

NOTE! This has been tested by Robert Blum, who has a 2M machine, and it
allows you to run gcc without much memory.  HOWEVER, I had to stop using
it, as my diskspace was eaten up by the beta-gcc-2.0, so I'd like to
hear that it still works: I've been totally unable to make a
swap-partition for even rudimentary testing since about christmastime. 
Thus the new changes could possibly just have backfired on the VM, but I
doubt it. 

	And that's it, I think.

Happy hacking.

			Linus

387-エミュレーション

完全ではありませんが、私がテストした gcc2.0 コンパイルされたプログラム (数本) を動かすには十分動作します。 "重い" 数学関数はまだ実装されていません。

シンボリックリンク

"ln -s xx yy"と ls -l を試してみてください。なお、tar は再コンパイルしておくべきだと思いますし、おそらく他のプログラムも再コンパイルしておくべきだと思います。0.12 の rootimage-disk にはほとんど再コンパイルされたファイルユーティリティが含まれています。

仮想メモリ

"mkfs" プログラムに加え、"mkswap" プログラムがルートディスク上にあります。構文は同じで、"mkswap -c /dev/hdX nnn" となります。繰り返します : これはパーティションに上書きしますので、十分注意してください。ブートイメージのオフセット 506 のワードを希望のデバイスに変更することで、スワッピングを有効にできます。ルートファイルシステムの設定と同じプログラムを使ってください (ただし、オフセット 508 を 506 に変更してください)。 

注意！これは 2M のマシンを所有する Robert Blum によってテストされたもので、メモリが多くなくても gcc を走らせることができます。しかし、私のディスクスペースは beta-gcc-2.0 に食われてしまったので、私はこれを使うのを止めなければなりませんでした :  クリスマスの頃以来、初歩的なテストのためにスワップパーティションを作ることさえ全くできなくなってしまいました。そのため、新しい変更が VM 上で裏目に出た可能性もありますが、それはないでしょう。 

これで全部だと思います。

ハッピー・ハッキング

Linus