【和訳】Linux kernel RELNOTES-0.95

		RELEASE NOTES FOR LINUX v0.95
		Linus Torvalds, March 7, 1992

This is file mostly contains info on changed features of Linux, and
using old versions as a help-reference might be a good idea.

LINUX v0.95 のリリースノート
Linus Torvalds, March 7, 1992

このファイルには Linux の変更された機能に関する情報がほとんど含まれており、古いバージョンをヘルプ・リファレンスとして使うのは良いアイデアかもしれません。

		COPYRIGHT

Linux-0.95 is NOT public domain software, but is copyrighted by me. The
copyright conditions are the same as those imposed by the GNU copyleft:
get a copy of the GNU copyleft at any major ftp-site (if it carries
linux, it probably carries a lot of GNU software anyway, and they all
contain the copyright).

The copyleft is pretty detailed, but it mostly just means that you may
freely copy linux for your own use, and redistribute all/parts of it, as
long as you make source available (not necessarily in the same
distribution, but you make it clear how people can get it for nothing
more than copying costs). Any changes you make that you distribute will
also automatically fall under the GNU copyleft.

NOTE! The linux unistd library-functions (the low-level interface to
linux: system calls etc) are excempt from the copyright - you may use
them as you wish, and using those in your binary files won't mean that
your files are automatically under the GNU copyleft. This concerns
/only/ the unistd-library and those (few) other library functions I have
written: most of the rest of the library has it's own copyrights (or is
public domain). See the library sources for details of those.

著作権

Linux-0.95 はパブリックドメインソフトウェアではありません。著作権の条件は、GNU copyleft の課す条件と同じです : 主要な ftp サイトで GNU copyleft のコピーを入手してください (linux を扱っていれば、おそらく多くの GNU ソフトウェアを扱っているでしょうし、それらはすべて著作権を含んでいます)。

copyleft はかなり詳細ですが、その内容は、ソースを利用可能にする限りにおいて、あなた自身の使用のために linux を自由にコピーし、そのすべて/一部を再配布してもよい、ということを意味しています (同じ配布物である必要はありませんが、コピーにかかる費用以上の負担なしに人々がそれを入手できる方法を明確にする必要があります)。改変したファイルを配布する場合も、自動的に GNU copyleft に従うことになります。

注意! linux の unistd ライブラリ関数 (linux の低レベルインターフェース : システムコールなど) は著作権の対象外であり、望むように使用することができますし、バイナリファイルにそれらを使用しても、ファイルが自動的にGNU copyleft の下に置かれるわけではありません。これは、unistd-library と私が書いた他の (少数の) ライブラリ関数のみに関するものです : ライブラリの残りの大部分には独自の著作権があります (またはパブリックドメインです)。その詳細については、ライブラリのソースを参照してください。

		INSTALLATION

This is a SHORT install-note. The installation is very similar to 0.11
and 0.12, so you should read INSTALL-0.11 too. There are a couple of
programs you will need to install linux: something that writes disk
images (rawrite.exe or NU or...) and something that can create harddisk
partitions (fdisk under xenix or older versions of dos, edpart.exe or
something like that).

NOTE! Repartitioning your harddisk will destroy all data on it (well,
not exactly, but if you know enough to get back the data you probably
didn't need this warning). So be careful.

READ THIS THROUGH, THEN READ INSTALL-0.11, AND IF YOU ARE SURE YOU KNOW
WHAT YOU ARE DOING, CONTINUE. OTHERWISE, PANIC. OR WRITE ME FOR
EXPLANATIONS. OR DO ANYTHING BUT INSTALL LINUX - IT'S VERY SIMPLE, BUT
IF YOU DON'T KNOW WHAT YOU ARE DOING YOU'LL PROBABLY BE SORRY. I'D
RATHER ANSWER A FEW UNNECESSARY MAILS THAN GET MAIL SAYING "YOU KILLED
MY HARDDISK, BASTARD. I'M GOING TO FIND YOU, AND YOU'LL BE SORRY WHEN I
DO".

Minumum files needed:

	RELNOTES-0.95 (this file)
	INSTALL-0.11 (+ any other docs you might find: the FAQ etc)
	bootimage-0.96.Z
	rootimage-0.95.Z
	rootimage-0.12.Z (for tar+compress)
	rawrite.exe
	some disk partitioner

インストール

これは短いインストールノートです。インストールは 0.11 や 0.12 と非常に似ているので、INSTALL-0.11 も読んでください。ディスクイメージを書き込むプログラム (rawrite.exe や NU など) と、ハードディスクのパーティションを作成するプログラム (xenix や古いバージョンの dos では fdisk、それ以外では edpart.exe など) です。

注意! ハードディスクのパーティションを切り直すと、ハードディスク上のデータはすべて失われます (正確には違いますが、データを取り戻すのに十分な知識があれば、この警告は必要なかったでしょう)。注意してください。

この文章をよく読んでから、INSTALL-0.11 を読み、自分が何をしようとしているのか理解できているのであれば、続けてください。そうでなければ、パニックになります。あるいは私に説明を求めてください。Linux をインストールすること以外はとても簡単ですが、何をやっているのかわからなければ、おそらく後悔することになるでしょう。"俺のハードディスクを壊したな、この野郎。見つけてやるから、その時は後悔することになるぞ" なんてメールをもらうよりはマシです。 

最低限必要なファイル :

RELNOTES-0.95 (this file)
INSTALL-0.11 (+ any other docs you might find: the FAQ etc)
bootimage-0.96.Z
rootimage-0.95.Z
rootimage-0.12.Z (for tar+compress)
rawrite.exe
some disk partitioner

1) back up everything you have on your harddisk - linux-0.95 is still in
   beta and might do weird things. The only thing I guarantee is that
   it has worked fine on /my/ machine - for all I know it might eat your
   harddisk and spit it out in small pieces on any other hardware.

2) Test out the linux boot-disk with the root file system. If it
   doesn't work, check the hardware requirements, and mail me if you
   still think it should work. I might not be able to help you, but
   your bug-report would still be appreciated.

   Linux-0.95 now has an init/login: there should be 4 logins started on
   the first 4 virtual consoles. Log in as root (no password), and test
   it out. Change to the other logins by pressing left-alt + FN[1-4].
   Note that booting up with a floppy as root is S..L..O..W.. - the
   floppy driver has been optimized for sequential access (backups etc),
   and trashes somewhat with demand-loading.

   Test that linux can read your harddisk at least partly: run the fdisk
   program on the root-disk, and see if it barfs. If it tells you about
   any partitions at all, linux can successfully read at least part of
   your harddisk.

   NOTE! Harddisk device names and numbers have changed between versions
   0.12 and 0.95: the new numbering system was needed for the extended
   partitions, and a new naming scheme was in order so that people
   wouldn't cunfuse the old devices with the new ones.

   The new harddisk device names are: /dev/hd followed by an 'a' for the
   first drive, or a 'b' for the second one. After that comes the
   partition number, 1-4 for the primary partitions, 5- for possible
   extended partitions. No number means the complete disk. Like this:

	/dev/hda the whole first harddisk (old: /dev/hd0)
	/dev/hdb3 partition nr 3 on the second disk (old: /dev/hd8)

1) linux-0.95 はまだベータ版で、怪しい動作をするかもしれません。私が保証するのは、/my/ マシンで問題なく動作しているということのみで、他のハードウェアでは、ハードディスクを食い荒らして細切れに吐き出すかも知れません。

2) ルートファイルシステムで Linux ブートディスクをテストしてください。もしうまくいかなかったら、ハードウェアの必要条件をチェックして、それでもうまくいくはずだと思うなら、私にメールをください。お役に立てないかもしれませんが、バグ報告をしていただけると助かります。

Linux-0.95 には init/login があります : 4つのログインが最初の4つのバーチャルコンソールで起動します。root (パスワードなし) でログインし、テストしてください。左 Alt + FN[1-4] で他のログインに変更できます。ルートとしてフロッピーから起動するのはS..L..O..W...であることに注意してください。フロッピードライバーはシーケンシャルアクセス用に最適化されており (バックアップなど)、デマンドロードでは若干ゴミになります。

linux がハードディスクを少なくとも部分的に読み込めるかテストしてください。ルートディスクで fdisk プログラムを実行し、barfs するかどうか確認してください。もしパーティションがあれば、linuxはハードディスクの少なくとも一部を読むことができます。

ハードディスクのデバイス名と番号は、バージョン 0.12 と 0.95 の間で変更されました : 新しい番号システムは拡張パーティションのために必要であり、新しい命名法は人々が古いデバイスと新しいデバイスを混同しないようにするためでした。

新しいハードディスクのデバイス名 : /dev/hd の後に、最初のドライブには 'a'、2番目のドライブには 'b' をつけます。プライマリ・パーティションは 1-4、拡張パーティションは 5 です。番号がない場合は、ハードディスク全体を意味します。この例です : 

/dev/hda 最初のハードディスク全体 (old: /dev/hd0)
/dev/hdb3 2番目のディスクの3番目のパーティション (old: /dev/hd8)

3) Make sure that you have a free /primary/ partition. There can be 4
   primary partitions per drive: newer DOS fdisks seem to be able to
   create only 2 (one primary and one extended). In that case use some
   other partitioning software: edpart.exe etc. Linux fdisk currently
   only tells you the partition info - it doesn't write to the disk.

   Remember to check how big your partition was, as that can be used to
   tell which device Linux thinks it is.

   NOTE! Linux-0.95 /might/ recognize extended partitions: but the code
   for this is utterly untested, as I don't have any of those. Do NOT
   use the extended partitions unless you can verify that they are
   indeed correctly set up - if my routines are wrong, writing to the
   extended partitions might just overwrite some other partition
   instead. Not nice.

4) Boot up linux again, fdisk to make sure you now have the new
   partition, and use mkfs to make a filesystem on one of the partitions
   fdisk reports. Write "mkfs -c /dev/hdX nnn" where X is the device
   number reported by linux fdisk, and nnn is the size - also reported
   by fdisk. nnn is the size in /blocks/, ie kilobytes. You should be
   able to use the size info to determine which partition is represented
   by which device name.

5) Mount the new disk partition: "mount /dev/hdX /mnt". Copy over the
   root filesystem to the harddisk, eg like this:

	# for i in bin dev etc usr tmp
	# do
	# cp +recursive /$i /mnt
	# done

   You caanot use just "cp +recursive / /mnt", as that will result in a
   loop.

3) /primary/ パーティションが空いていることを確認してください。ドライブごとに4つのプライマリパーティションを作成できます。新しい DOS fdisk では2つ (プライマリと拡張) しか作成できないようです。その場合は、edpart.exe などのパーティション分割ソフトを使ってください。Linux の fdisk は今のところパーティション情報を教えてくれるだけで、ディスクには書き込めません。 

パーティションの大きさを確認するのを忘れないこと。Linuxがどのデバイスだと認識しているかがわかるからです。

注意! Linux-0.95 は拡張パーティションを認識するかもしれません : しかし、私は拡張パーティションを使っていないので、このコードはまったくテストされていません。拡張パーティションは、それが本当に正しくセットアップされていることを確認できない限り、使わないでください。もし私のルーチンが間違っていたら、拡張パーティションに書き込んでも、他のパーティションを上書きしてしまうかもしれません。それは困ります。

4) linuxをもう一度起動し、fdisk で新しいパーティションがあることを確認し、mkfs を使って fdisk が報告したパーティションのひとつにファイルシステムを作成します。"mkfs -c /dev/hdX nnn" と書いてください。X は linux の fdisk が報告したデバイス番号で、nnnは同じく fdisk が報告した /block/ のサイズ、つまり kB です。サイズ情報を使って、どのパーティションがどのデバイス名で表されているかを判断できるはずです。

5) 新しいディスクパーティションをマウントします : "mount /dev/hdX /mnt"。ルートファイルシステムをハードディスクにコピーします :

# for i in bin dev etc usr tmp
# do
# cp +recursive /$i /mnt
# done

"cp +recursive / /mnt" だけでは、ループになるので使えません。

6) Sync the filesystem after you have played around enough, and reboot.

	# sync
	# lo

	(none) login: sync
	<wait for it to sync>
	ctrl-alt-del

   THIS IS IMPORTANT! NEVER EVER FORGET TO SYNC BEFORE KILLING THE MACHINE.

7) Change the bootdisk to understand which partition it should use as a
   root filesystem. See INSTALL-0.11: it's still the word at offset
   508 into the image. You should be up and running.

8) When you've successfully started up with your harddisk as root, you
   can mount the older rootimage (rootimage-0.12) from a floppy, and
   copy over any files you find there that weren't on the newer
   root-image.

   Mounting a floppy is easy: make the directory /floppy, and write:

	# mount /dev/PS0 /floppy (if you have a 3.5" drive)

   or

	# mount /dev/at0 /floppy (for 5.25" floppies)

   After that the files can be copied to your harddisk, eg:

	# cp /floppy/usr/bin/compress /usr/bin
	# ln -s /usr/bin/compress /usr/bin/compress
	# cp /floppy/usr/bin/tar.Z /usr/bin
	# uncompress /usr/bin/tar.Z

That's it. Now go back and read the INSTALL-0.11, until you are sure you
know what you are doing.

6) 十分に遊んだらファイルシステムを sync して再起動します。

# sync
# lo

(none) login: sync
<wait for it to sync>
ctrl-alt-del

これは重要なことです ! マシンを停止させる前に sync することを絶対に忘れないでください。

7) ブートディスクがどのパーティションをルートファイルシステムとして使うかを理解できるように変更します。 INSTALL-0.11 を参照してください : イメージのオフセット508にある word の部分です。 これで起動できるはずです。

8) ハードディスクをルートとして起動することに成功したら、古いルートイメージ (rootimage-0.12) をフロッピーからマウントし、新しいルートイメージになかったファイルをコピーします。

フロッピーのマウントは簡単です : /floppy というディレクトリを作って、次のように書きます :

# mount /dev/PS0 /floppy (if you have a 3.5" drive)

or

# mount /dev/at0 /floppy (for 5.25" floppies)

その後、ファイルをハードディスクにコピーすることができます、例えば :

# cp /floppy/usr/bin/compress /usr/bin
# ln -s /usr/bin/compress /usr/bin/compress
# cp /floppy/usr/bin/tar.Z /usr/bin
# uncompress /usr/bin/tar.Z

これで完了です。もう一度、INSTALL-0.11を読んで、自分が何をやっているのか理解できるようになりましょう。

		New features of 0.95, in order of appearance
			(ie in the order you see them)

	Init/login

Yeah, thanks to poe (Peter Orbaeck (sp?)), linux now boots up like a
real unix with a login-prompt. Login as root (no passwd), and change
your /etc/passwd to your hearts delight (and add other logins in
/etc/inittab etc).

	Bash is even bigger

It's really a bummer to boot up from floppies: bash takes a long time to
load. Bash is also now so big that I couldn't fit compress and tar onto
the root-floppy: You'll probably want the old rootimage-0.12 just in
order to get tar+compress onto your harddisk. If anybody has pointers
to a simple shell that is freely distributable, it might be a good idea
to use that for the root-diskette.

Especially with a small buffer-cache, things aren't fun. Don't worry:
linux runs much better on a harddisk.

	Virtual consoles on any (?) hardware.

You can select one of several consoles by pressing the left alt-key and
a function key at the same time. Linux should report the number of
virtual consoles available upon bootup. /dev/tty0 is now "the current"
screen, /dev/tty1 is the main console, and /dev/tty2-8 can exist
depending on your text-mode or card.

The virtual consoles also have some new screen-handling commands: they
confirm better to vt200 control codes. Special graphic characters, and
the PF1-4 keys work somewhat in the application-key mode.

	Symbolic links.

0.95 now allows symlinks to point to other symlinks etc (the maximum
depth is a rather arbitrary 5 links). 0.12 didn't like more than one
level of indirection.

0.95 の新機能、登場順
(あなたが見る順番で)

  Init/login

やったー、poe (Peter Orbaeck (sp?))のおかげで、linux は本物の unix のようにログイン画面が表示されるようになりました。root (passwdなし) でログインし、/etc/passwd を好きなように変更しましょう (そして /etc/inittab などで他のログインを追加しましょう)。

  Bash はさらに大きくなりました

フロッピーから起動するのは本当に不便です : bash のロードに時間がかかります。Bash も大きくなったので、compress と tar を root-floppy に入れられなくなりました : tar+compress をハードディスクに入れるためには、古い rootimage-0.12 が必要でしょう。自由に配布できるシンプルなシェルのポインタを知っている人がいたら、それをルートディスクに使うのはいい考えかもしれません。

特にバッファキャッシュが小さいと、楽しくありません。ご心配なく : linux はハードディスク上ではもっとよく動きます。

  あらゆる (?) ハードウェア上のバーチャルコンソール

左 Alt キーとファンクションキーを同時に押すことで、複数のコンソールの中から 1 つを選択できます。Linuxは、起動時に利用可能な仮想コンソールの数を報告するはずです。/dev/tty0 は "現在の" 画面、/dev/tty1 はメインコンソール、/dev/tty2～8 はテキストモードやカードによって存在します。

バーチャルコンソールはまた、いくつかの新しい画面操作コマンドを備えています : それらは vt200 のコントロールコードをよりよく再現します。特殊なグラフィック文字や PF1-4 キーは、アプリケーションキーモードで多少機能します。


  シンボリックリンク

0.95 では、シンボリックリンクが他のシンボリックリンクなどを指すことができるようになりました (最大深さは任意で5リンクです)。0.12 では、1段階以上のリンクを指定することができませんでした。

	Virtual memory.

VM under 0.95 should be better than under 0.12: no more lockups (as far
as I have seen), and you can now swap to the filesystem as well as to a
special partition. There are two programs to handle this: mkswap to set
up a swap-file/partition and swapon to start up swapping.

mkswap needs either a partition or a file that already exists to make a
swap-area. To make a swap-file, do this:

	# dd bs=1024 count=NN if=/dev/hda of=swapfile
	# mkswap swapfile NN

The first command just makes a file that is NN blocks long (initializing
it from /dev/hda, but that could be anything). The second command then
writes the necessary setup-info into the file. To start swapping, write

	# swapon swapfile

NOTE! 'dd' isn't on the rootdisk: you have to install some things onto
the harddisk before you can get up and running.

NOTE2! When linux runs totally out of virtual memory, things slow down
dramatically. It tries to keep on running as long as it can, but at
least it shouldn't lock up any more. ^C should work, although you might
have to wait a while for it..

	Faster floppies

Ok, you don't notice this much when booting up from a floppy: bash has
grown, so it takes longer to load, and the optimizations work mostly
with sequential accesses. When you start un-taring floppies to get the
programs onto your harddisk, you'll notice that it's much faster now.
That should be about the only use for floppies under a unix: nobody in
their right mind uses floppies as filesystems.

	Better FS-independence

Hopefully you'll never even notice this, but the filesystem has been
partly rewritten to make it less minix-fs-specific. I haven't
implemented all the VFS-patches I got, so it's still not ready, but it's
getting there, slowly.

	And that's it, I think.

Happy hacking.

			Linus (torvalds@domainname)

  仮想メモリ

0.95の VM は 0.12 の VM より良くなっているはずです : (私が見た限りでは) ロックアップもなくなりましたし、ファイルシステムだけでなく特別なパーティションにもスワップできるようになりました。2 つのプログラムがあります : スワップファイル/パーティションを作成する mkswap と、スワップを開始する swapon です。

mkswap がスワップ領域を作るには、パーティションかすでに存在するファイルが必要です。スワップ・ファイルを作るには、このように実行します :

# dd bs=1024 count=NN if=/dev/hda of=swapfile
# mkswap swapfile NN

最初のコマンドは、NNブロック長のファイルを作成します (/dev/hda から初期化しますが、何でもかまいません)。2番目のコマンドは、そのファイルに必要なセットアップ情報を書き込みます。スワップを開始するには、次のように入力します。 

# swapon swapfile

注意! 'dd' は rootdisk にはありません : 起動する前にハードディスクにいくつかのものをインストールする必要があります。

注意2! linux が仮想メモリーを完全に使い果たすと、動作が劇的に遅くなります。linux はできる限り動作を続けようとしますが、少なくともロックはもうしないはずです。しばらく待たされるかもしれませんが、^C は機能するはずです。

フロッピーの高速化

さて、フロッピーから起動するときにはあまり気づかないかもしれません : bash が大きくなったので、ロードに時間がかかるようになり、シーケンシャルアクセスで主に動作するように最適化されました。プログラムをハードディスクに取り込むためにフロッピーを untar し始めると、より高速になったことに気づくでしょう。unixでフロッピーを使うのはこれくらいにしておきましょう : まともな人は誰もフロッピーをファイルシステムとして使いません。

より良い FS の独立性

うまくいけば気づかれないかもしれないけど、ファイルシステムはminix-fs 特有のものでなくなるように部分的に書き直しました。まだ VFS パッチを全部実装したわけではないので、まだ未完成ですが、徐々に進めています。

それで終わりだと思う

Happy hacking.

			Linus (torvalds@domainname)